बातचीत के दौरान व्याख्या, जिसे कानाफूसी भी कहा जाता है, को इस क्षेत्र में सबसे कठिन प्रकारों में से एक के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। साधारण युगपत दुभाषिए विशेष बूथों में काम करते हैं, उनके पास हेडफ़ोन और एक माइक्रोफ़ोन होता है, जो उनके काम को बहुत सुविधाजनक बनाता है। बातचीत के दौरान, स्थिति अधिक जटिल हो जाती है: विशेषज्ञ को सभी को सुनने की जरूरत होती है, साथ ही साथ चुपचाप लेकिन स्पष्ट रूप से अनुवाद करना चाहिए, स्थिति की परवाह किए बिना ध्यान केंद्रित करने में सक्षम होना चाहिए।
ज़रूरी
- - टेलीविजन;
- - स्मरण पुस्तक।
निर्देश
चरण 1
एक विदेशी भाषा के अपने ज्ञान में सुधार करें। समय पर आवश्यक शब्दों के लिए समानार्थी शब्द खोजने में सक्षम होने के लिए अपनी शब्दावली का विस्तार करें। मुहावरों और वाक्यांशगत इकाइयों को सीखें ताकि मैच की तलाश में कीमती पल बर्बाद न हों। यदि आप पहले से ही उस उद्योग को जानते हैं जिसमें आप काम करेंगे, तो सभी सूक्ष्मताओं और शब्दावली और दोनों भाषाओं में अच्छी तरह से अध्ययन करें। बातचीत के दौरान, आपके पास सही शब्द चुनने, या मामले के सार को समझने के लिए दूसरा समय नहीं होगा। यदि आपके पास नियमित दो-तरफा अनुवाद में कुछ स्पष्ट करने का अवसर है, तो फुसफुसाते हुए ऐसी विलासिता का अर्थ नहीं है। वार्ताकारों के साथ पहले से बात करने का प्रयास करें और पता करें कि क्या चर्चा की जाएगी। विषय को समझने से आपका काम बहुत आसान हो जाएगा।
चरण 2
घर पर नियमित रूप से विशेष व्यायाम करें। उदाहरण के लिए, समाचार चालू करें और वहां कही गई हर बात का अनुवाद कुछ सेकंड की देरी से शुरू करें। यदि यह आपके लिए बहुत कठिन है, तो अपने सुनने और बोलने के कौशल को एक ही समय में सुधारने के लिए पहले अपनी मूल भाषा में पाठ को दोहराएं। यदि आप इसे ठीक करना शुरू करते हैं, तो अनुवाद करना शुरू करें। वाक् नियंत्रण के लिए, अपने आप को वॉयस रिकॉर्डर पर रिकॉर्ड करें ताकि आप बाद में जांच सकें कि क्या आपने सब कुछ सही कहा है। एक नियम के रूप में, उद्घोषकों की भाषण दर बहुत तेज है, और इससे आपको ध्यान केंद्रित करने, बिना रुके बोलने और वाक्यांश के अंत की भविष्यवाणी करने में मदद मिलेगी। एक ही समय में सुनना और बोलना काफी गंभीर कौशल है जो निरंतर अभ्यास से ही प्राप्त होता है।
चरण 3
डिक्शन पर काम करें और अपनी आवाज के समय को नियंत्रित करना सीखें। इसके मूल में, फुसफुसाते हुए कानाफूसी नहीं है। बल्कि, यह पूरी तरह से मौन भाषण है। आपको इसे इतना जोर से बनाना चाहिए कि बातचीत के दौरान आपकी आवाज उस व्यक्ति द्वारा पूरी तरह से सुनी जाए जिसके लिए आप अनुवाद कर रहे हैं, लेकिन साथ ही साथ बातचीत के बाकी प्रतिभागियों के साथ हस्तक्षेप नहीं करता है। अभिव्यक्ति के लिए विभिन्न व्यायाम करें, साँस लेने के व्यायाम करें, प्रतिदिन टंग ट्विस्टर्स का उच्चारण करें। चुपचाप बोलना सीखें, लेकिन यथासंभव स्पष्ट और स्पष्ट रूप से।
