अनुवादक एक ऐसा पेशा है जो आपको अंशकालिक काम करने का अवसर देता है, भले ही आपकी मुख्य आय हो और किसी कार्यालय में काम हो। नियोक्ता को भेजा गया या संबंधित साइटों पर पोस्ट किया गया एक अच्छी तरह से लिखित फिर से शुरू, आपको अतिरिक्त आय प्राप्त करने में मदद करेगा।
निर्देश
चरण 1
यह सबसे अच्छा है यदि आपका रेज़्यूमे रूसी सहित, आपके द्वारा बोली जाने वाली सभी भाषाओं में लिखा गया है। यह नियोक्ता को आपकी लेखन शैली और प्रस्तुति का आकलन करने की अनुमति देगा।
चरण 2
यह जरूरी है कि भले ही आपका रिज्यूमे कागज पर छपा हो, और इससे भी ज्यादा अगर यह ई-मेल द्वारा भेजा जाता है, तो एक शीर्षक बनाएं और विषय का शीर्षक लिखें: "अनुवादक की स्थिति के लिए पेट्र पेट्रोविच पेट्रोव का रिज्यूमे।"
चरण 3
आवेदन पत्र में, अपना अंतिम नाम, पहला नाम और संरक्षक, जन्म का वर्ष, नागरिकता का संकेत दें। उन व्यवसायों की सूची बनाएं जो आपके पास हैं, भाषाओं को इंगित करते हुए: अनुवादक, पत्रकार, संपादक। यह अच्छा है यदि आप अपने रेज़्यूमे में एक छोटी सी तस्वीर संलग्न करते हैं, यह औपचारिक होना चाहिए, बिजनेस सूट या ड्रेस में। अपना पासपोर्ट विवरण और संपर्क नंबर, डाक पता और ई-मेल पता, आईसीक्यू दर्ज करें।
चरण 4
रिज्यूमे के मुख्य भाग में, अनुवाद गतिविधि के सामान्य अनुभव और आपके द्वारा जानी जाने वाली प्रत्येक भाषा, अनुवाद की विशेषज्ञता के स्तर को इंगित करें। यदि आप एक तकनीकी अनुवादक हैं, तो 3-4 से अधिक व्यापक क्षेत्रों का संकेत दिया जाना चाहिए ताकि नियोक्ता को यह आभास न हो कि आप विषय को बहुत गहराई से नहीं जानते हैं।
चरण 5
प्रदान की गई सेवाओं के लिए कीमतों की सूची बनाएं, प्रति दिन अनुवादित किए जाने वाले शब्दों की दर। व्याख्या के लिए अपने अनुरोधों को प्रतिबिंबित करें, व्यापार पर यात्रा करने की संभावना। वीडियो या ऑडियो मीडिया से अनुवाद के लिए उद्धरण दें।
चरण 6
उपयोग किए गए सॉफ़्टवेयर की सूची बनाएं: अनुवाद कार्यक्रम, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश, कार्यालय और छवि प्रसंस्करण सहित अन्य विशेष कार्यक्रम। उपयोग किए गए ऑपरेटिंग सिस्टम को इंगित करें, अतिरिक्त उपकरणों की उपस्थिति को चिह्नित करें: वेब कैमरा, माइक्रोफ़ोन, स्कैनर, प्रिंटर, फ़ैक्स और डिजिटल कैमरा।
चरण 7
यदि आप किसी विदेशी नियोक्ता के साथ काम करना चाहते हैं, तो कुछ वाक्यों में उन कारणों का उल्लेख करें कि आपने अपने लिए यह विशेषज्ञता क्यों चुनी। यदि नियोक्ता घरेलू है, तो आप इसे नहीं लिख सकते हैं, लेकिन सीधे कार्य अनुभव के बारे में कहानी पर जाएं। उन संगठनों और अवधियों की सूची बनाएं, जिनमें आपने रिवर्स कालानुक्रमिक क्रम में काम किया है, उन शैक्षणिक संस्थानों को भी इंगित करें जिनसे आपने स्नातक किया है।
चरण 8
एक अलग पैराग्राफ में, उन सबसे बड़ी परियोजनाओं की सूची बनाएं जिनमें आपने अनुवादक के रूप में भाग लिया था। यदि आपके अनुवाद प्रकाशित हो चुके हैं, तो कृपया उन्हें देखें। ट्रेड यूनियनों और संघों में अपनी सदस्यता को प्रतिबिंबित करें। यदि आपने विदेश में अपने अभ्यास का विस्तार किया है, तो इस तथ्य को प्रतिबिंबित करें, और यह भी बताएं कि आपने किन प्रशिक्षणों और प्रतियोगिताओं में भाग लिया।
चरण 9
यदि आपके पास सिफारिशें हैं, तो उन्हें बनाने वालों की सूची बनाएं, अंतिम नाम, पहला नाम, संरक्षक, स्थिति, संगठन, डाक पता और संपर्क फोन नंबर का संकेत दें। इंटरनेट पर अपने पोर्टफोलियो का लिंक दें। अपने काम के लिए भुगतान के तरीकों की सूची बनाएं।
